Прямо на глиняную штукатурку никак не приклеить.
Можно.
Закрепить сетку, отштукатурить и потом клеить кафельную плитку.
Главное правило в отделке новый слой должен быть не крепче предыдущего