На ум приходит три варианта.
Переклеить обои. Одну стену обклеить яркими детскими, другую - нейтральными.
Отреставрировать мебель. Вернуть к жизни старый диван, например. Заказать красивую обивку на https://ecokoja.ru/tkani-products/tkan-dlya-obivki-mebeli/ и перетянуть его. Будет в любом случае дешевле, чем покупать новый.
Переклеить обои, заменить текстиль. Если хотите обновить мебель, нужно нарисовать то, что вам нужно, рассчитать размер и купить плиты ДСП и прямо в магазине заказать распил по вашим размерам. Выйдет раза в 3 дешевле.
Просто переклейте обои, купите новые занавески, ну и если будут деньги, можно купить тематическую кровать)) Такие стоят от 5-20 тысяч, там уже смотря какую вы захотите тему))
Переклеить обои, выбрать цветные, веселые. Как вариант, фотообои. Гардинку новую повесить. Слишком много в комнату не надо наставлять, чтобы было просторно. Если все сделать в светлых тонах, то комната будет казаться больше и наряднее.