Как мне сделать свой неофициальный стикер пак? Имею ввиду, чтобы не кидать их в предложку группы стикеры ВК?

Только фотографии. Они могут быть в разных форматах: png, jpeg и т.д..

•Где их сделать и откуда взять?

Сделать их можно везде, взять в интернете.

• Где отредактировать?
Смотря на каком устройстве.
Если на ПК, то подойдёт любой
фоторедактор.
Если на телефоне то подойдёт и галерея.
Или же PicsArt