Как корректно перенести таблицу из Word в Excel?

Можно скопировать через Ctrl+C/Ctrl+V - а визуальный компонент настраивать через работу в конкретной ячейке.

Другой вопрос, что автоматизация вычислений в экселе тогда будет невозможна.