Как изменить или найти аудиофайлы в апк приложении, созданном на unity?

Скорей всего никак. Unity кодирует все файлы после билда. Да и зачем это вам. Непонятно. У меня, например, не возникало такой необходимости. Зачем оно вам?