Чтобы изменить аватарку в Яндекс.Музыке вам необходимо либо обратиться к вашему дистрибьютору, через кого вы размещаете музыку.
Либо написать в поддержку Яндекс.Музыки.
Контакты Яндекс.Музыки доступны на их сайте.