Однозначно, конвектор лучше!
Во первых, тепловентилятор сильно шумит! Это делает его непригодным для использования в жилых и офисных помещениях.
Во вторых тепловентилятор пожароопасен. Может упасть, может заклинить, может кусок пыли затянуть и поджечь. Оставлять его без присмотра нельзя.
Конвектор же не шумит. Можно повесить под окно, как радиатор отопления. Если конвектор с цифровым управлением, то он будет стабильно поддерживать температуру. А если с инверторным, то будет даже мощность плавно регулировать в зависимости от потребности в тепле.
Тепловентиляторы дешевле. Но учитывая риск пожара и затраты на электричество - тепловентилятор экономия на спичках.