В юности, чтобы разобраться в работе "отечественного" программного обеспечения (операционная система большой ЭВМ с отвратительно переведенной документацией), мне пришлось найти и читать (сначала - по складам, так как я не знал английского) фирменную документацию. Помогло и с работой и с языком. Поэтому совет - читайте больше на английском ту литературу и журналы, которые относятся к Вашей профессиональной области. Поможет и в работе и в языке.
Шикаааарно, очень много полезной информации и сайтов!
Спасибо вам
К вышеперечисленным приложениям добавлю Lingvist.
И читать статей побольше на интересующие вас темы.
Как то так, как то так, как то так.....