Здравствуйте!
"Проба пера" можно перевести на английский как "test of the pen" или "pen test". Также есть варианты "trial of the pen" и "first attempt at writing".
"Sample Pen" - так не сказать. Слово Sample переводится как "образец, пример".
К сожалению, в английском отсутствует прямая аналогия этого фразеологизма, но есть словосочетания со схожим значением.
Начнем с важного - сказать Sample Pen точно нельзя, Sample Pen - это буквально бесплатный образец ручки... Читать далее