Долевые собственники пользуются и распоряжаются общим имуществом по взаимному согласию.
Таким образом, вопрос предоставления квартиры для проживания мужа племянницы должен быть согласован со всеми остальными владельцами. Если кто-то из них против, то муж не имеет права находиться там.
Единственное исключение из общего правила - это несовершеннолетние дети, которые в силу закона проживают вместе с родителями