Отвечу, как сервисный консультант официального дилера. Обновить Яндекс Авто в Рено невозможно. Такая же проблема у навигаторов в Санта Фе была.
Вот тем, кто устанавливал Яндекс Авто дополнительно повезло больше. Обновить систему сможет каждый пользователь сам.