Мяуканье, не язык на котором кошки общаются между собой, мяукают они только для человека - это их специальный "язык" для общения с человеком. Поэтому мяуканье в ответ она скорее поймет как передразнивание, а не попытку общения.
У вас под окном никогда не собирались орущие друг на друга коты? Или это концерт специально для людей?
Когда я мяукаю, кошка смотрит на меня внимательно, а потом приходит и начинает тереться, мурлыкать.
Попробуйте "вложить смысл" в ваше мяуканье) Да, звучит как шизофрения)))