Перейдите в настройки дискорда - голос и видео, найдите пункт "Приглушение приложений", в нём ползунок убавьте до 0, тогда игры приглушаться не будут
На андроид дискорде к сожалению такой функции нет....