Специальной периодики о переводах я, к сожалению, не знаю. Наверняка есть какие-то филологические журналы при университетах, но это не то, что вам надо. Я рекомендую узнавать новости о том, что интересного переведено, из таких источников:
— журнал «Иностранная литература»;
— издательства «Иностранка», «Фантом Пресс», «Синдбад», «Текст», Ad Marginem, No Kidding, «Дом историй», АСТ/Эксмо (импринты Corpus, Fanzon, «Лёд», «Астрель»), LiveBook, Popcorn Books;
— телеграм-каналы критиков, книжных блогеров, издательств (
вот,
вот,
вот несколько списков)
—
Litnov.ru — агрегатор ссылок из литературного интернета, переводам посвящен
соответствующий тэг.