Попробуйте сайт Ororo, в бесплатной версии есть ограничения по просмотру и списку сериалов, а с абонементом доступно много интересных шоу, документалок, популярных каналов на ютуб, а также фильмов и сериалов.
Можно включать двойные субтитры, наводить на слово мышкой и смотреть перевод.
Еще хорошее приложение – Woodpecker, там можно смотреть видео ютуб на разные темы с субтитрами и видеть перевод, кликая на слово