Можно попробовать поискать мангу на английском, если владеешь этим языком. Некоторые переводы на английский более точные. Более того, есть ресурсы, которые эту мангу делают цветной, как вот здесь https://mangaeffect.com/manga/shingeki-no-kyojin/