Явно не стоит искать на Ютубе, там только с английскими субтитрами. Есть некоторые группы Вконтакте, где ребята на добровольной основе переводят китайские фильмы и дорамы. Например, Фансаб-группа Demiurges. Там как раз китайская озвучка с субтитрами на русском.