Как по мне, лучше пытаться переводить и разбираться самому. Не могу к сожалению подсказать насчет русскоязычных ресурсов.
Но могу подсказать англоязычный - genius. У них есть сайт и приложение на смартфон. Там написаны слова песни, при чем правильные. Там вроде как все проверяется, и если даже какие-то спорные моменты возникают, то пользователи могут исправлять. Самое интересное это то что текст песни на этом сайте объясняется пользователями. Т.е. есть отрывок песни и к нему идет комментарий пользователя объясняющих смысл этого отрывка.
Англоязычные тексты в песнях могут быть очень образны, метафоричны. Собственно, как и русские тексты. Плюс слэнг - в котором тоже нужно разбираться.