Приветствую. Мне необходимо к фильмам с русской озвучкой поверх добавить английские субтитры. Чтобы я мог смотреть фильм в русской озвучке и сразу видеть как это будет на английском. Есть ли такая программа или какой-то способ? Плееры не подходят. И в плеерах постоянно рассинхрон.
1) скачиваете субтитры к нужному фильму с одного из специализированных сайтов, например тут: https://subscene.com/
2) устанавливаете проигрыватель видео с поддержкой внешних субтитров, например этот: https://mpc-hc.org/
3) скачиваете фильм
4) далее: как синхронизировать субтитры на примере MPC:
- открываете фильм проигрывателем
*для продвинутых: прежде чем выравнивать, можете открыть файл субтитров текстовым редактором. посмотреть время начальной фразы, сопоставить с тем что на видео и сразу посчитать разницу в секундах на которую нужно делать сдвиг субтитров относительно звуковой дорожки
**бывает, что синхронизировать субтитры не нужно, они сразу попадают. Но такое случается обычно если субтитры уже идут с видео или скачались проигрователем автоматически.