Да, с этим отлично справляется приложение Bookmate. Из преимуществ:
Большой выбор классической литературы на английском в бесплатной версии. Рекомендую полное собрание сочинений Говарда Лавкрафта, к примеру. Очень легко, приятно и интересно читается в оригинале. В платной версии добавляется большое количество современных художественных произведений и научпопа, кое-что из которого даже не издавалось на русском.
Возможность переводить не просто отдельные слова, а целые фразы, что, учитывая образность английского, часто помогает.
Быстрый перевод, удобный интерфейс, возможность добавить переводимое слово или фразу в заметки.
Работает и на iOS, и на андроид, проверено. За винфон не ручаюсь, но причин почему бы там не работал перевод не вижу. Есть синхронизация учетной записи между устройствами - начали читать в метро на телефоне, продолжили дома на планшете и т.п.. Десктопной версии правда нет.
Просто классный и удобный сервис для легального чтения книг. Приятно пользоваться.
P.s. и да, смело выключайте мысленный адблок, это не реклама, пишу как давний пользователь. За хороший сервис не жалко и похвалить.
программный комплекс
allreader+goldendict как оболочка словаря+сами словари
это работает оффлайн
Ну как-то не самый удобный варинат, есть приложения более удобные для этого и которые работают без интернета.
Книги на английском языке я читаю в приложении Kindle на айпаде, где есть встроенная функция перевода слов, а также словпрь с определением слова на английском языке. Есть опция загрузить словари для работы офлайн.
Да, есть. Я использую FBReader на Android. Можно выделить любое слово в тексте и в выпадающем меню выбрать функцию перевода. Появится всплывающее сообщение с переводом слова из заранее выбранного словаря или переводчика.
эта программа не работает уже. Не скачиваются словари и книги.