Есть ли «лайфхак», чтобы переводить фразовые глаголы по типу «get out, put in» и т.д. с английского языка?

К сожалению, одного общего "лайфхака" для перевода всех фразовых глаголов не существует. Но есть пара приёмов, которые могут вам помочь.

Приём первый — смотрите на значение глагола. Не всегда, но довольно часто, глаголы, став фразовыми сохраняют часть своего значения, некую "основную идею":

• come — приходить, движение к говорящему или к какому-то месту; 

  • come in — входить, come over — заходить в гости, come up to — подходить к

• go — идти, уходить, движение от говорящего или от какого-то места; 

  • go away — уходить прочь, go out — выходить откуда-то, выходить в свет

• look — смотреть; 

  • look after — заботиться, присматривать за кем-то; look up to — уважать, дословно — смотреть снизу вверх

Приём второй — смотрите на значение предлога. Предлоги во фразовых глаголах могут помочь определить их значение и запомнить эти фразовые глаголы, например:

• up — движение вверх или усиление; 

  • go up — расти, увеличиваться (например, о ценах), turn up the volume — сделать звук громче, speed up — ускориться, ехать быстрее

• out — движение наружу или прекращение какого-то процесса; 

  • go out — выходить, put out — потушить, run out — закончиться

Однако есть фразовые глаголы, значение готорых сложно вывести из сочетания глагола и предлога, например:

• put up with — смириться, терпеть
• bring up — воспитывать, растить детей
• turn down — отказать, отвергнуть

К сожалению, с такими глаголами можно дать, пожалуй, только один совет — практика, практика и ещё раз практика: поначалу они даются тяжело, но чем чаще вы их используете, тем лучше они запоминаются.

Потренировать фразовые глаголы можно в разделе Phrasal Verbs нашего приложения Castle Quiz.