Есть замечательный фильм "Женщина с пятью слонами", про бабушку, которая на немецкий перевела всего Достоевского. www.kinopoisk.ru
Также, условно, к фильмам о переводчиках можно отнести документальный сериал "Подстрочник" Олега Дормана, о Лиллиане Лунгиной, хотя он не про профессию переводчика, а про жизнь переводчицы. www.kinopoisk.ru
Возможно, это не то, о чем вы спрашиваете, но узко-профессиональных я не припоминаю.