Живу в Канаде уже 21 год. Приехал с хорошим знанием английского. В России работал переводчиком.. Здесь еще закончил университет. Я заметил за собой такой феномен. Когда я разговариваю по-русски, дома или с друзьями - то думаю по-русски. Если говорю с канадцами по-английски, то думаю по-английски. Я не перевожу мысленно с русского на английский и наоборот. А, вот, внутренний голос во мне родной - русский
Практика☝️
Его внутренний голос говорит не тогда, когда русский прожил в США 10 лет, и даже не тогда, когда может сказать что-нибудь на "отлично", а когда ему вообще есть, что сказать.
Проживя 5 лет во Франции и разговаривая каждый день на французском, могу сказать, что происходит какая-то смесь)) иногда только на родном языке, иногда на французском, а иногда всё вместе))
на биполярку похоже
уже на переделанном