Должен ли клапан стоять строго вертикально при монтаже?

Нет не должен.

Вообще возможность установки трехходовых клапанов описана в инструкции. Например на данфос есть 3 варианта установки, на сименсы так же, кроме вниз головой.