Потому что, как вы правильно ответили уже в своём вопрос: "оно попало на язык". Вместе со словами огурец, ремень, помидор, курорт, шина и другими. Язык - это живой организм. В наш организм попадают вирусы и белковые цепочки встраиваются в нашу. В английском от 50 до 60% заимствований из латыни. В русском полно заимствований из татарского, латыни, немецкого, французского. В русском уже есть "приём": "на приёме у врача". Ресепшн в русском стал более узким понятием, и наверняка он и останется таковым ещё долгое время. Лидирующие языки: английский, французский, немецкий, испанский, ..., благодаря лидерству олицетворяющих их народов, как бы кто ни хотел, так и будут влиять на менее развитые нации, будут производить впрыскивание всё новых и новых слов.