LMAO — это аббревиатура, которая расшифровывается как «Laughing My Ass Off» (пер. «смеюсь до слез»). Фраза особенно популярна в интернет-сленге. Она часто используется в качестве замены смайлика «:D», который выражает смех и радость в переписках.
Аббревиатура известна примерно с 2012 года. Ее изначальный вариант был менее цензурным: «Laughing My Fucking Ass Off», но вскоре слово «fucking» отбросилось, чтобы быстрее набирать текст. Сейчас «lmao» даже часто пишут строчными буквами, чтобы лишний раз не нажимать капслок. Смысл фразы в таком случае остается прежним.
naum2018zub@gmail.com, извините конечно, но вам видимо около 10 лет ,если вы строите такие примитивные логические цепочки,иногда нельзя перевести игру слов или крылатые фразы с английского на русский , максимально приближенный тогда перевод называется смысловым, потому что он максимально приближен по смыслу, а если в предложении есть слово ass оно не всегда означает "ж0па"
naum2018zub@gmail.com, чел, это сленг...
VacoOm, а в каких фраз слово "Ass" не переводиться как "ж0па"?
Ну если адаптировать, то это примерно это и значит, только не до слез, а типа до отвала жопы
Да банально скудный словарный запас переводчика. Максимально дословно на мой взгляд - "смеюсь до усёра"
Это не вы переводите название фильмов для российского проката?)))
Вавилон Херврот, вы кому именно ответили?
LMAO - Laughing My Ass Off. То же самое, что и LOL (Laughing Out Loud), но поэмоциональнее. Означает дикий смех. Если на ваши шутки отвечают таким образом, можете вполне собой гордиться.