Что такое гардина?

Гардина - это легкая полупрозрачная невесомая штора. От нидерл. (Gordijne, нем. Gardine) — завес, завеса, занавеска, занавесь.

Ошибочно считается:

• Что это штора из плотной ткани.
• Что это сам карниз, на который крепятся шторы.

Откуда пошла эта ошибочная ассоциация с карнизом?

Эта ошибка в путанице карниза и гардины возникла в русском языке только в конце 20-го века, она очень распространена и многие люди привыкли рассматривать эти понятия в качестве синонимов, существуют такие расхожие выражения, как: "повесить шторы на гардину" или "гардина для штор". Если ссылаться на Национальный корпус русского языка, у слова два значения, и различия - региональные. Гардиной называют карниз к примеру, жители Екатеринбурга и Урала. если ссылаться на все словари русского языка, то там приводится значение слова гардина только как "занавесь, занавеска".