Начал пить кофе из прозрачной кружки, теперь все знают, сколько мне наливать.
Намеренно сделал немного вольный перевод, чтобы отразить в нем и суть. Сегодня много спорят о толерантности организма к кофеину. В основном все споры сводятся к опровержению или подтверждению формулы "Кофеин может быть полезен. Чем больше Вы потребляете кофеина, тем меньше от него пользы". Иными словами у человека развивается толерантность (или невосприимчивость организма) к кофеину. Например, кофеин способен на какое-то время стимулировать работу мозга, но если Вы часто потребляете кофе, эта функция кофеина нейтрализуется. Поэтому, чтобы ослабить нейтрализующий эффект от частого потребления кофеина, каждому человеку необходимо установить для себя индивидуальный предел.
Если же, находясь на работе Вы все время пьете кофе из прозрачной кружки (clear mug) каждый видит Ваш допустимый уровень и, когда такому человеку случится угостить Вас кофе, он заполнит Вашу кружку лишь до этого предела. Если же на Вашей кружке, есть еще и эта надпись, она лишний раз напомнит этому человеку, что в этом вопросе Вы щепетильны.
2 эксперта согласны
Спасибо! Очень интересно. И про кофе, и про вольный перевод :)
The implication is that if the speaker’s coffee mug is still full of coffee, then the speaker has no tolerance.
Не претендую на единственно верный вариант перевода, но я бы перевела эту надпись как "Я начал(а) пить кофе в прозрачной кружке, чтобы люди видели, насколько я готов(а) их терпеть". Не дословно, но, на мой взгляд, максимально... Читать далее
