The implication is that if the speaker’s coffee mug is still full of coffee, then the speaker has no tolerance.
Начал пить кофе из прозрачной кружки, теперь все знают, сколько мне наливать.
Намеренно сделал немного вольный перевод, чтобы отразить в нем и суть. Сегодня много спорят о толерантности организма к кофеину. В основном все споры... Читать далее
2 эксперта согласны
Спасибо! Очень интересно. И про кофе, и про вольный перевод :)
Не претендую на единственно верный вариант перевода, но я бы перевела эту надпись как "Я начал(а) пить кофе в прозрачной кружке, чтобы люди видели, насколько я готов(а) их терпеть". Не дословно, но, на мой взгляд, максимально... Читать далее
