Просто не нужно этого делать.
Исторически индустрия видеоигр выросла из киноиндустрии, поэтому очень много приёмов взято именно оттуда. И Максе Пейне это особенно чётко видно. Взять хотя бы тот же приём с замедлением времени.
При попытке загнать это обратно в киносценарий получится что-то вроде копии снятой с другой копии. Вряд ли это будет шедевром
Если хотете кино с похожей атмосферой, огромное число американских нуаров вам в помощь. Ну и "Город грехов", если вдруг старые фильмы не нравятся.
Кстати, "Город грехов" снят по комиксу, учитывая заигрывание с этим жанром в "Максе" они вообще очень похожи