Ну, для вхождения в тему "Философию нагуа", автор — Мигель Леон-Портилья. Вроде как на русском, толком-то и нет ничего больше, но думаю этого труда вполне себе хватит. Перевод очень даже приличный, за исключением не совсем верного отображения ацтекской фонетики, что даже в название вошло (должно быть науа или нахуа, но ни как не нагуа). Труд вполне себе научный, но написан так, что можно, в принципе, толком и не знать ничего ни об ацтеках, ни о философии, как таковой.