Какие юридические возможности есть у настоящего водителя, который не управлял Авто в тот момент когда парк предоставил чужой аккаунт другому человеку?
Гражданскоправовая отсветственность. В зависимости от договора заключённого с Яндексом будет применяться санкции, скорее всего это неустойка, если придусмотренно условие то исключение из сервиса Яндекс. Так же есть вариант административной ответственности, при условии, что это повлекло последствия, например дтп.