Отпишусь сразу: у меня не самый большой опыт в написании и редактуре текстов. Но, тем не менее, с людьми этой профессии я знаком и могу поделиться опытом.
Если речь идёт о редакторе текстов или постов, то тут крайне важны несколько вещей:
1. Насмотренность в рамках той темы, в которой вы пишете. Редактор не может быть менее компетентен, чем журналист, который пишет статью. Поэтому очень важно, если есть возможность, подобрать того редактора, который лучше разбирается в теме и сам писал подобные работы, чтобы качественнее поработать над материалом.
2. Отличный уровень грамотности. Можно я не буду объяснять, зачем это нужно?
3. Хорошие навыки коммуникации. Правки должны обсуждаться с автором, если есть на это время. Всегда лучше доступно объяснить ему, что он делает не так, чем переделывать либо самому, либо оставляя автора наедине с абстрактными формулировками.