Что держит свидетелей измены рассказать жене/мужу о проступке супруга, если брак в таких случаях часто уже "прогнивший"?

А Вы возьмёте на себя ответственность за разрушение чьего-то брака? 

Да, Вы можете знать о факте измены одного из супругов. Вы можете ежедневно наблюдать в своём окружении пару, у которой всё хорошо. Жена - улыбается, муж обнимает её за талию, улыбаясь, подобно своей пассии. Для всех вокруг они являются примером прекрасной семейной пары. Однако, в один прекрасный день Вы узнаете, что один из них изменяет другому. 

Неужели в первую очередь Вы пойдете сообщать о факте измены? 

Человек совершил ошибку, и лучшее, что Вы можете сделать в этой ситуации - это поговорить с тем, кто изменил. Скажите, что Вы знаете обо всём, и найдите правильные слова для того, чтобы объяснить человеку, что это предательство, и Вы не хотите рушить их семью, но и наблюдать за подобным не можете из-за чувства вины перед тем, кого так нагло обманывают. 

Нужно, в первую очередь, использовать эту информацию во благо, и для того, чтобы попытаться как-то воздействовать на изменника, а не разрушать и так покалеченную этим всем семью, если действительно хотите сделать доброе дело.