Если ты на 100% уверен, что девушка действительно просит помощи через подругу, то взрослым мужским поступком будет сделать так: подходишь к девушке и, глядя ей в глаза, спокойно и твердо говоришь: "Ты ведешь себя глупо. Я не намерен общаться с тобой через подругу. Если тебе что-то нужно - обращайся ко мне напрямую, обсудим это спокойно и решим, что можно сделать и как тебе помочь. Но играть с тобой и твоей Леной в испорченный телефон я не буду".
Поворачиваешься и уходишь. Если девушка способна воспринимать реальность адекватно, она примет твои слова к сведению и впредь будет обращаться напрямую.