Очень важный вопрос. - Недавно был издан философский справочник по уникальным идеям и понятиям разных культур и народов; у него на обложке показаны соответствующие термины на своих исходных языках: греческом, китайском, иврите, санскрите и пр. По-русски там стоит слово "правда".
С истиной, заметьте, проблем нет: 2х2=4 и т.п. А правда в нашем языке слилась, смешалась с истиной за счет церковнославянского, где она служит переводом ключевого греческого слова δῐκαιοσύνη, что означает как справедливость, правосудие, так и правильность, праведность, добродетель.
Примерно так они отличаются. Каждый видит только одну тень. Видит собственными глазами и на основании этого считает правдой.
А между тем истина в сложности исходной фигуры
Истина выражается в всеобъемлющей полноте своих определений. Правда, есть отражение истины, и может представлять собой хотя-бы одно из её определений.
Правда всегда употребляется и означает оценку событий,
которые привязаны ко времени. Пример. Правда ли, что
Матрена собирается замуж? Матрена действительно
собирается. Значит это правда. Через неделю передумала.
Через 2 недели правда становиться ложью. С истиной
такой фокус не провернешь. Истина всегда ждет, пока правда
не устаканиться.
Предположим, что ни один из предыдущих ответов на этот вопрос на TheQuestion Вас не удовлетворил.
Например, я могу сказать, что Земля плоская. Если я в это верю, то для меня это правда. Для тех кому доводилось видеть Землю из космоса это не будет правдой, потому как они рассполагают объективной информацией через визуальное наблюдение (информация, которую можно подтвердить [и нельзя опровергнуть] и есть истиной).
У каждого своя правда,и часто одна чьято правда,может противоречить чьей-то другой правде.Истина,это абсолютная правда,правда Божия.Христос о себе - " Аз есмь Истина" из евангелия.Дух Святый,Дух Истины- из одной из самых употребляемых в православии молитвы-" Царю небесный,Утешителю,Душе Истины....
В английском языке, если ввести в переводчик "True", то выдаст правда, истина. То есть никакой разницы.
В русском есть. В других ответах про эту разницу написали, но я бы так сказал: Истина это то, что узнаЮт, а правда то, что сообщают.
Например, вам кто-то о чем-то рассказал.
Первый вопрос: он врет или говорит правду.
Если правду, то не факт, что так и было, но так, как он воспринял, вспомним выражение "Врет, как очевидец".
Второй вопрос, узнать как оно на самом деле, и это станет для вас истиной, т.е. знанием.
Пример, вам сказали, что 5 * 6 это то же, что 5 раз по 6 или 6 раз по 5.
Если поверить, то означает, что сказали правду, а если проверить, то это означает узнать.