В моем понимании, дашборд это сводные данные с элементами инфографики. Dashboard — переводится как «приборная панель», а пенель должна содержать визуальные индикаторы. Это удобно, в первую очередь, руководителям. Один советский министр как-то сказал АСУшникам (предкам нынешних айтишников): "Мне некогда ваши таблицы рассматривать. Я за пару минут должен знать, кому из директоров на селекторном совещании ежа в штаны засунуть".
Данные на дашбордах удобно представлять диаграммами. Многое значит цвет: нормальные показатели обозначают зеленым, отклонения- красным, пограничные состояния- желтым. Желательно делать дашборд интерактивным, чтобы можно было "копнуть вглубь".