Жанрами отличается (видами/формами искусства). Литература - вид искусства. Кинематограф - вид искусства. Разные виды и формы. В литературе - буквы. В кино - визуальное (в основном).
Никаких "трудностей перевода" нет и быть не может. Кто-то пересказывает прочитанную книгу друзьям вслух, кто-то может пересказать её, используя язык кино.
У каждого читателя - свой взгляд, свое понимание, свое прочтение. Кто-то владеет искусством устного пересказа, кто-то живописного, кто-то режиссерского или сценарного и т.д.
Например, "Ромео и Джульетту" разные люди читают по-разному, как и разные режиссеры. Из "Ромео и Джульетты" можно сделать кинокомедию, кинодраму, киноужас, кинопорнографию, прочее.
В данном случае, литература - первична, а вот в какой форме пере_сказать - это задача читателя :) Если среди читателей есть заинтересованный режиссер, он пере_скажет по-своему.