Никита, дифференциация, значит, различие. Мы различаем естественнонаучное и гуманитарное образование, но учащиеся продолжают взаимодействовать. Мы различаем партии, но это не всегда приводит к противостояниям. Если общество культурное, то дифференциация может приводить к взаимной конкуренции и к взаимопомощи.
А разделение - это четкое разграничение. Одно дело проступок, а другое дело преступление. Как в той песне поется: мы друзей за ошибки прощали, лишь измены простить не могли. Когда-нибудь, если исправится, думаю, можно простить, но, все-таки, измена и ошибка - это совершенно разные вещи.
С другой стороны, если подходить чисто юридически, то можно говорить и о дифференциации правонарушений на проступки и преступления. Это потому, что здесь все лишь на теоретическом уровне.
Итак, одно дело - видеть разницу, но не противопоставлять и не взаимоисключать, а другое дело - полностью отграничивать одно от другого.
Думаю, в этом и разница.
Спасибо за развернутый ответ