Человек, знающий русский язык и словенский язык, сможет понять другие славянские языки?
Иностранные языкиФилология+3
Анонимный вопрос · · 16,7 K
В этой маленькой балканской стране существует около 50 диалектов от чисто славянских до смеси итальянского, немецкого, венгерского и тд. На счёт полного понимания всех славянских языков я не уверен, но максимально понять смысл вполне возможно. Если есть кто-то выучивший все 50 диалектов да плюс русский, то ему будут понятны все славянские языки. От людей, живущих в Словении слышал, что знания только русского для понимания словенского недостаточно и вот там, где нам непонятно, словенские диалекты очень пригодятся. Но всё равно что-то останется недопонятым, даже просто потому что одни и те же слова имеют разное значение. Литературный русский и литературный словенский будут недостаточны. Если говорить бегло, то многое останется непонятным для любого славянина, хотя знакомые слова слышны. Таковы все наши языки, вроде бы и знакомо, но непонятно.
Не надо расстраиваться. В германии, голландии, италии столько всяких местных языков, что они тоже не понимают себя, пока не переходят на стандартные варианты.
1 эксперт согласен
Один преподаватель в вузе как-то сказал, чтобы изучать славянские языки, хорошо бы знать хотя бы по одному из каждой подгруппы. Поэтому к русскому и словенскому я бы добавила какой-то западный еще.
А к какой подгруппе славянских языков относится словенский по-Вашему?
Не все, не всё, и не всегда. И то, как правило, письменный вариант, когда можно спокойно всмотреться и проанализировать. С голоса, в темпе живой речи, русские не понимают уже галицкий диалект украинского, не говоря о чешском. Я... Читать далее
Думаю, оптимальнее будет выучить чешский. Пожалуй, это наиболее удалённый от русского среди всех славянских. Совершенно точно помню, как одна супружеская пара, живущая в Чехии, рассказала, что теперь понимают даже болгар.
Славянского «эсперанто» нет. Если Вам нужен конкретный славянский язык, учите именно его. Даже близкие славянские языки, типа русского и украинского, далеко не всегда взаимопонятны.
Неправда, для украинцев русский понятен предельно ясно. Это русские ничего не понимают.
Нет. Каждый язык надо изучать отдельно. Потому что похожие по написанию и звучанию слова могут иметь в близких языках совершенно разный смысл. К примеру, "бульба" в белорусском языке картошка, а в русском это слово чаще всего... Читать далее
Ну, не знаю... Попробуйте. Vlk prhl skvz tvrz. Что это значит и какой язык? Одно могу сказать: это связное предложение и язык реальный, один из славянских.
Чешский. В нем присутствуют слогообразующие сонанты. Честно - язык не учила, но "волка" опознала сразу. Дальше -... Читать дальше