Профессиональная деформация - явление яркое, ее сразу видно.
Обычным примером является перенос тяжелых профессиональных определений в реальную жизнь. Так, например, мой друг, талантливый юрист, даже в реальной жизни практически всегда говорит с использованием спец. лексики, трудными фразами, как в деловом документе. В этом плане людям неподготовленным общаться с ним очень тяжело. Тоже самое относится к сфере IT, специалисты общаются на языке им понятным, но сложным для окружающих.
Моя личная ситуация - я не всегда могу перестроиться быстро и выйти с тренинга в привычном образе. Обычно после двух рабочих дней я уже говорю исключительно как тренер, мотивационный спикер, расслабленно, не использую практически просторечные выражения, скорее более выверенные и регулярно подключаю позицию коуча в общение с близкими, стараюсь их развивать без их желания. Я не замечала до тех пор, пока мне не указали на это близкие, что после тренинга меня не узнают. Стараюсь свою трансформацию отслеживать.