Любой ад на земле творится руками людей, возомнивших себя богами. Интересно было бы посмотреть, когда они предстанут пред настоящим: за свой ад не боюсь, а вот за тех, кто не готов морально - очень даже.
Жаль, не знаю и не умею читать по-японски, так что красота данного произведения как-то прошла мимо. Ни один из русских переводов не оставил впечатления. Поскольку проверить эмпирически действие данного текста не представляется возможным, а литературная ценность стиха - под сомнением (исключительно в силу незнания японского), то могу только предположить, что "если звезды зажглись, значит, кому-то это нужно".
Кому-то это нужно. Может, в рекламных целях. Может, за этим что-то есть - у японцев вообще крайне оригинальная и своеобразная культура, обычный российский гражданин, при ближайшем ознакомление с ней может получить шок в 50 вольт, не меньше. Тем не менее там все это допустимо и даже прикольно. Вспомните японские ужастики - некоторые по-настоящему ужасны. Но однотипны, и если на западе сплошь психопаты с бензопилой и прочимы пыточными инструментами, то в Японии - демоны в девочкиных обличиях или даже без обличий.
Одним словом, мы же не называем фейками фильмы ужасов и мифы? Особенно, если информация приносит доход авторам всей этой шумихи.
А проверить просто - надо выучить японский и прочитать оригинал со знанием дела. И подождать. Если через час и тем более сутки мы с вами окажемся живы-здоровы (чего желаю всем чтецам "ада" и других адских произведений) - значит, это очередной рекламный миф. Если нет - то у демонов к нам личные (или общественные) счеты. Хотя я все же верю в конкурентные причины этого беспредела. И в теорию Ницше о главных мотиваторах социального поведения людей.