А как можно научить персонажа двигаться на языке C#?

Самый оптимальный способ - это воспользоваться средой разработки игр Unity.

Там нужно выбрать язык разработки C#.

После этого нужно изучить документации по коду. И вперед!