Есть некоторые аналоги выражения "мороз на окнах": window frost, ice patterns, feather frost (хотя под этим выражением понимается и несколько другой вид заморозков), hoarfrost patterns, drawing on frozen window. Если же посмотреть аналоги данного выражения с глаголом, то встречаются такие: Ice takes on beautiful shapes on window glass, ice displays a beguiling array of elegant forms, there's a beautiful ice pattern on window glass.