Застенчивый (застень) буквально означает - загораживающийся, прячущийся в тени. Застенчивость отождествляется с робостью и нерешительностью. Застенчивый человек хочет общаться с окружением, но из-за робости не может этого делать и поэтому страдает от того, что вынужден прятаться в тени.
Замкнутый (замъкнути) буквально означает - запереть. Это патологическое отсутствие потребности общаться, болезненная склонность к самоизоляции. Свойственна, например, личностям с аутистическим расстройством личности.