честно говоря, не читал и не слышал такого, чтобы в научных текстах или речах психологи употребляли термин(?) "токсичный".
вот химики - да. а психологи - нет.
для бытовой же речи "токсичный" - это нормальная, привычная русскому языку метафора. говорим же мы "кислое лицо" или "ядовитое замечание"...