Возможности менять исходный код YouTube конечно нет :)
Google рекомендует удалять из рекомендаций неинтересные для вас видео, для повышения качества рекомендаций.
Вот что написано в мануалах:
Выбор тем для рекомендаций
На главной странице и на страницах просмотра видео можно выбирать темы для рекомендаций. Подборки составляются на основе ваших интересов и действий на YouTube. Они позволяют быстрее находить подходящие видео.
Если вы заметите на главной странице видео, не относящиеся к выбранной теме, сообщите нам об этом: откройте меню в виде трех точек рядом с роликом и нажмите "Не относится к теме <Название темы>".
Удаление видео из разделов с рекомендациями
- Найдите нужное видео.
- Нажмите на значок меню с тремя точками рядом с названием ролика.
- Выберите Не интересует.
То что вам показывают в рекомендациях видео с других каналов и делает эту площадку настолько популярной. Если бы вы получали только видео с каналов на которые вы подписаны, у вас лента была бы из 5 видео и на этом все. А при текущем исполнении, всегда можно найти что посмотреть. Контент по сути бесконечен :)