Преподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на английский (устный последовательный и письменный)

Какие справочники по английскому лучше всего использовать при подготовке к ЕГЭ?

Анонимный вопрос · 2 ответа

Вы имеете в виду, сборники тестов? Ну, во-первых, каждый год выходят новые, потому что формат периодически изменяется:... Читать далее

Факты о языках

2г483

Светлана ГладцынаПреподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на английский (устный последовательный и письменный)

Какой преподаватель лучше: носитель языка или тот, для кого иностранный – второй язык?

Наталия Бужак · 10 ответов

Когда я слышу подобные вопросы, у меня всегда возникает встречный: а вы могли бы обучить русскому языку любого иностранца... Читать далее

Тонкости кулинарного перевода

2г359

Светлана ГладцынаПреподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на английский (устный последовательный и письменный)

Как бы вы перевели на английский название выпечки "улитки"?

Ольга Ивенская · 6 ответов

В данном случае лучше всего поискать эквивалент. И он, однако, есть. Булочки такого типа называются 'Chelsea buns'. Читать далее

1 эксперт согласен

Тонкости кулинарного перевода

2г266

Светлана ГладцынаПреподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на английский (устный последовательный и письменный)

Важно ли знание грамматики английского языка при переводе кулинарных текстов? Почему?

Александра Белянская · 5 ответов

Грамматика, как и лексика, нужна всегда и везде. Как наше тело не может функционировать ни без скелета, ни без плоти и... Читать далее

Светлана Гладцына 2г542

Преподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на английский (устный последовательный и письменный)

Нужно ли дословно переводить текст на английском с языка оригинала на русский?

Чернова Мария · 7 ответов

Нет, не нужно, ибо в этом случае можно дойти до откровенных глупостей. В английском языке другое построение предложений... Читать далее

Светлана Гладцына 2г120

Преподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на английский (устный последовательный и письменный)

Правда ли, что каллиграфия улучшает устную речь?

Екатерина · 2 ответа

Ученые полагают, что, да. Каллиграфия тренирует внимание, мелкую моторику, что, в свою очередь развивает мозг, оказывает... Читать далее

Филология

2г6,5 K

Светлана ГладцынаПреподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на английский (устный последовательный и письменный)

Есть ли в английском языке ошибки, которые делают только жители России и соседних стран?

Анонимный вопрос · 8 ответов

Для русскоговорящих студентов наличие в любом английском предложении подлежащего и глагола - тот еще камень преткновения... Читать далее

Филология

2г486

Светлана ГладцынаПреподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на английский (устный последовательный и письменный)

Изучают ли англичане валлийский язык?

Анонимный вопрос · 5 ответов

Хотелось бы уточнить: англичане или британцы, ибо, это, как известно, не одно и то же. Являясь британцами, валлийцы... Читать далее

Филология

2г2,9 K

Светлана ГладцынаПреподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на английский (устный последовательный и письменный)

Существует ли русский аналог английского слова Apricity?

Дарья Прохоренко · 3 ответа

Интересно, а сколько "носителей языка" знакомы с этим словом? Вряд ли много. И я не думаю, что в русском языке есть... Читать далее

Филология

2г705

Светлана ГладцынаПреподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на английский (устный последовательный и письменный)

Какое русское слово сложнее всего перевести на другой язык?

Анонимный вопрос · 10 ответов

Конечно, перевести, а, точнее, интерпретировать можно практически все, кроме определенных терминов или названий, например... Читать далее

Теперь Кью работает в режиме чтения

Светлана Гладцына

Какие справочники по английскому лучше всего использовать при подготовке к ЕГЭ?

Какой преподаватель лучше: носитель языка или тот, для кого иностранный – второй язык?

Как бы вы перевели на английский название выпечки "улитки"?

Важно ли знание грамматики английского языка при переводе кулинарных текстов? Почему?

Нужно ли дословно переводить текст на английском с языка оригинала на русский?

Правда ли, что каллиграфия улучшает устную речь?

Есть ли в английском языке ошибки, которые делают только жители России и соседних стран?

Изучают ли англичане валлийский язык?

Существует ли русский аналог английского слова Apricity?

Какое русское слово сложнее всего перевести на другой язык?