Как переводчики-синхронисты готовятся к работе?

Всегда было интересно, есть ли техники подготовки)

В принципе, по всем международным правилам, доклады должны быть предоставлены заблаговременно переводчику, разумеется на... Читать далее

Mark BernardiniПереводчик-синхронист итальянского языка

Как поступают переводчики-синхронисты, если не знают произнесённое слово, не расслышали его?

Анонимный вопрос · 2 ответа

Контекст, интуиция, опыт. А как иначе? В синхроне нет времени задуматься, докладчик успеет наговорить еще с три короба... Читать далее

Переводчик-синхронист итальянского языка

Никакие, я владею и работаю с пятью языками, включая испанский (три романских, один родной). Если это попытка неуклюжей... Читать далее