У вас бывает такое, что вы читаете переводную книгу, цепляетесь взглядом за какое-то слово или предложение и идёте смотреть в оригинал?

Если да, чаще это случается с удачными... Развернуть

Переводчик, редактор, автор блога wordlace.ru

Расскажите о необычных фразах в тексте, как решали проблему перевода (фразеологизмы и т.д.)?

Я переводила книгу, и мне попался заголовок Red Hot Chilli Peppers: The Scoville Scale — явная отсылка к музыкальной... Читать далее

Варвара ВасильеваПереводчик, редактор, автор блога wordlace.ru

Например, обратить внимание на какие-то... Развернуть

Переводчик, редактор, автор блога wordlace.ru

Если да, то когда это происходит? Перед... Развернуть

Переводчик, редактор, автор блога wordlace.ru

Например, если у нас есть предложение... Развернуть

Анонимный вопрос · 1 ответ

Если не ошибаюсь, есть так называемое «правило» te-ka-mo-lo: temporal (время), kausal (причина), modal (образ действия)... Читать далее

Переводчик, редактор, автор блога wordlace.ru

Есть российская платформа Perevodchik (точка) me. Не очень часто, но пишут и вендор-менеджеры бюро, и прямые заказчики... Читать далее

Переводчик, редактор, автор блога wordlace.ru

Анонимный вопрос · 3 ответа

Мне кажется, учить английский (только) по кино с субтитрами — это не самый эффективный способ, особенно если вы слушаете... Читать далее

2 эксперта согласны

Первый

Переводчик, редактор, автор блога wordlace.ru

Для меня самое сложное сейчас — понять и принять, какие растения подходят моей квартире по уровню освещенности... Читать далее